De acordo com reportagem do site DefesaNet, a letra da música “Mia Gioconda”, cantada por Vicente Celestino, relata a história do Tenente João Pedro Paz, nascido em Caçapava do Sul (RS). Aos 17 anos, alistou-se para prestar o serviço militar e foi chamado para integrar a Força Expedicionária Brasileira (FEB). No dia 2 de julho de 1944, o então Soldado Pedro Paz embarcou em um navio americano, no porto do Rio de Janeiro, e seguiu para a Itália. Na época, tinha a função de soldado volteador e usava um fuzil semiautomático.
Numa das folgas, o soldado brasileiro solicitou licença ao seu comandante e, com um amigo e companheiro de farda, dirigiu-se à cidade de Pescia para um baile local. Lá conheceu a italiana Iole Tredici e teve início uma história de amor que culminou com um casamento, por procuração, e a posterior vinda da moça para o Brasil.
Devido às medidas sanitárias relativas à COVID-19, não houve homenagens na residência do casal. No entanto, para parabenizá-los, a Associação Nacional dos Veteranos da FEB – Regional Porto Alegre (ANVFEB-PA), com sede nas instalações da 3ª Região Militar, realizou uma emocionante reunião por videoconferência, que contou com a participação do General de Exército Edson Leal Pujol, Comandante do Exército.
Essa história de amor de um veterano da FEB, em meio à 2ª Guerra Mundial, completou bodas de brilhante no dia 1º de julho de 2020 e serviu de inspiração para a canção Mia Gioconda, de Vicente Celestino, um dos mais populares cantores brasileiros da chamada Era do Rádio:
Mia Gioconda
Vicente Celestino
Do dia que nascemos e vivemos para o mundo
Nos falta uma costela que encontramos num segundo
Às vezes, muito perto desejamos encontrá-la
No entanto é preciso muito longe ir buscá-la
Vejamos o destino de um pracinha brasileiro
Partindo para a Itália transformou-se num guerreiro
Lá, muito distante, despontar o amor sentiu
E disse estas palavras a uma jovem quando a viu
Italiana
La mia vita oggi sei tu!
Io te voglio tanto bene
Partiremo tutti insieme
Ti lasciar non posso più
Italiana
Voglio a ti piccola bionda!
Ha il viso degli amori
Le tue labbra son due fiori
Tu sarai la mia Gioconda
Vencido o inimigo que antes fora varonil
Recebeu a F.E.B. ordem de embarcar para o Brasil
Dizia a mesma ordem: Quem casou não poderá
Levar consigo a esposa, a esposa ficará
Prometeu, então, o bravo ao dar baixa e ser civil
Embarcarás amada para os céus do meu Brasil!
E, enquanto ela esperava lá no cais napolitano
Repetia estas palavras no idioma italiano
Brasiliano
La mia vita oggi sei tu!
Io te voglio tanto bene
Chiedo a Dio que tu venga
Ti scordar non posso più!
Brasiliano
Sono ancora la tua bionda!
Il Mio sposo ha lasciato
Questo cuore abbandonato
Che chiamasti di Gioconda
Di Gioconda!
Di Gioconda!
